Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: Words

ᒉᒄ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐ ᐧᐋ ᐋᐸᒋᐦᑖᔨᓐ᙮

ᐧᐁᔦᔨᐦᑦᐦ ᐁ ᐄᔨᔫ / ᐄᓅᔥᑌᒡ, roman, French ᓀᔥᑦ English.

ᐁᑎᑑ ᐧᐄ ᓈᓂᑑᑲᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒪᓀ, ᑖᐦᒋᓐᐦ᙮ ᑖᓐ ᐊᓐ ᐧᐁᐦᒉᒡ ᒉ ᐅᑎᓂᒪᓐ ᑖᓐ ᓀᑐᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓐ᙮

ᒌᔅᒌᓐ (ᑖᐦᑲᐦᐊᐦ) ᐊᓐ ᒉ ᓈᓂᑕᐧᐁᔨᐦᑕᒨᒪᑲᐦᒡ.

ᒣᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᔨᓐᐦ ᐄᔨᔫ/ᐄᓅ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ:

ᑦᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ t-h

ᔅᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ s-h

ᑉᐦ ᓂᑑᐧᐁᔨᐦᑕᒪᓀ ᒪᓯᓇᐦᐄᒉᐸᔨᐦᑖᐦ p-h

ᐱᔮᐸᔨᐦᐧᑳᐤᐦ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ, ᒉ ᑖᐦᑲᐦᐊᒪᓐ ᐊᓐ ᐧᐁᐦᒉᒡ ᒦᓐ ᐁᑎᑑ ᐧᐋ ᓈᓂᑑᑲᒋᔅᒉᔨᐦᑕᒪᓐ᙮

ᐧᐋᐸᐦᑕᒪᓀ ᐁᑳ ᑯᐃᔅᒄ ᐃᒋᔥᑌᒡ, ᓀᔥᑦ ᒫᒃ ᐁᑳ ᐃᐦᑕᑯᐦᐧᑳᐤᐦ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ, ᒉ ᐧᐄᐦᑕᒧᐧᐃᐧᑖᐤ ᐊᓂᒌ ᐊᐧᐁᓂᒌ ᑳ ᑯᐃᔅᑯᓯᓇᐦᐊᐧᑳᐤ᙮ (ayimuwin@eastcree.org).

ᐃᔥᐧᑳᔮᐱᒥᓈᑯᓐ N

ishkwaayaapiminaakun

vii stem: n

it is as far as the eye can see, far and wide (used with negative)

c'est à perte de vue (utilisé avec le négatif)

Ex:

ᓈᔥᑎᔨᒡ ᓂᒥ ᐃᔥᐧᑳᔮᐱᒥᓈᑯᓐ ᓈᑖᐦ ᑎᐦᑯᐦᒡ ᐋ ᐅᐦᒋ ᑭᓂᐧᐋᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ᙮

naashtiyich nimi ishkwaayaapiminaakun naataah tihkuhch aa uhchi kiniwaapihtaakiniwich.

One can see over a long distance from the top.

Du sommet on peut voir à perte de vue.

far (N:5 S:15)

see (N:22 S:42)

loin (N:27 S:30)

perte de vue (N:1)

ᐁ ᓅᑯᐦᒡ ᑲᔦᐦ ᐁ ᐃᑌᔨᐦᑖᑯᐦᒡ (N:123 S:167)
seen, appears, looks like
Components: -naakun, -naakusiu / -naakun, -nakusuu

-naakun (final (vii)) (N:63 S:85)
appear, look like

loading ..

ᐃᔥᐧᑳᔮᐱᒥᓈᑯᓯᐤ ishkwaayaapiminaakusiu [vai]
N s/he, it (anim) can be seen as far as the eye can see